表弟住在法國將近十年,每年寒or暑假都還是會飛回台灣一趟
他長期住在一ㄍ法籍黑人房東家,這位先生也常常趁休年假時一起到台灣
所以每年幾乎都會碰到面
不過通常都是南下到台南時睡我家,他ㄇ自己會出去溜搭不用特別陪
記得n年前這位法國黑人老爸帶ㄌ他小孩一起來找我ㄇ玩
後來因為年紀漸漸長大都以學業為重,都彼此沒再見過面
去年黑人又到我家作客時,提到很久沒見到他小孩ㄌ
二話不說馬上承諾說下次來台灣會帶他一起來找eddy
果然很守信用不是隨便呼巄低.....今年冬天依約帶孩子過來ㄋ
他母親是香港華人&法裔黑人混血兒,所以不會黑嚕嚕
小時碰面他還不會說英文只會講法語
現在英文已經很流利ㄌ~
可能是平常用不到ㄉ關係,我家小孩英語還真是偏弱,但還好能簡單溝通
不過聽表弟說英語在法國學校還不是必修第二語言ㄋ
通常都必須主修學葡萄牙&西班牙之後才會選修英文
一開始兩ㄍ都還有些害羞,但沒多久就玩在一起
知道他ㄇ在做啥米ㄇ?
用講ㄉ不通就乾脆直接在電腦上打字翻譯
吼~就是要多訓練口語居然兩位先生還直接用電腦翻譯比較快
因法國友人小eddy大概三歲,一直想邀我兒子跟他一起出去外面玩
一ㄍ大中文一ㄍ打法文雙向溝通
真是夠ㄌ虧你ㄇ想得出來
文章標籤
全站熱搜
<p>語言不通..還好有電腦翻譯功能..</p> <p>小孩子就是這樣...不用怕話不投機啦..<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p> [版主回覆03/04/2011 00:04:17]<p>我家ㄉ英文太破拉口語不好</p> <p>還好想到這招可溝通</p>
小孩真的很聰明.想到這招溝通呢 [版主回覆03/04/2011 08:27:53]黑阿小朋友都很厲害會自己想辦法溝通
麻吉晚安安
<p>好聰明的小孩...我懂那種不能用言語表達的難過...</p> <p>像我日本妹婿...中文就是拗口學不來..我只能用破英語加上破日文跟他溝通...</p> <p>還好他非常聰明...稍微一提點就能懂....</p> <p>只是下次他兒子來...阿姨想跟他說話..會很辛苦了....真該重拾日文書了...</p> [版主回覆03/04/2011 20:14:57]是阿~不過能多學一些其他語言有不錯拉
真聰明，電腦真的太方便啦。 [版主回覆03/04/2011 08:26:41]我家ㄉ英文會話太差還好這樣也能通
<p>有網路真好，連溝通都變的粉容易~~~。</p> [版主回覆03/04/2011 08:25:51]<p>本來是要讓他ㄇ練習會話ㄉ結果來這招<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/28.gif"/></p>
<p>小孩都自有一套的溝通辦法啦</p> <p>是說能想出電腦翻譯這一招還真厲害<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/></p> [版主回覆03/04/2011 00:03:21]不知道ㄝ..不過真是好方法<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>
<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/> <p><span style="FONT-FAMILY:PMingLiU;FONT-SIZE:12pt;">哈哈，可愛的孩子們，</span><span style="FONT-SIZE:12pt;"></span></p> <p><span style="FONT-FAMILY:PMingLiU;FONT-SIZE:12pt;">看難不到他們吧，</span><span style="FONT-SIZE:12pt;"></span></p> [版主回覆03/08/2011 23:43:01]最有效率ㄉ方式~
電腦真的什麼都辦的到耶!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/> [版主回覆03/09/2011 16:41:17]真ㄉ好方便排除ㄌ溝通 障礙
你家孩子反應真快~~頭腦一定很好~~ [版主回覆03/05/2011 10:05:50]結果兩ㄍ弄半天誓約要去打電動拉<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/33.gif"/>
很有趣喔
真是厲害的溝通方式 [版主回覆03/06/2011 22:11:25]對阿小朋友自己會解決溝通上ㄉ問題ㄋ
哈哈~聰明.居然用電腦當翻譯<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/> [版主回覆03/06/2011 17:31:51]黑阿台灣真ㄉ沒那ㄍ環境開口吧只好來這招
哈哈哈.......我笑了...好可愛喔!!!是說你兒子好有心喔..很多小男生都會晾在那彆彆扭紐ㄟ [版主回覆07/19/2012 19:42:54]他ㄇ小時候就碰過面ㄌ..那時法國小弟還不會說英文只會說法文 兩ㄍ不知到底怎ㄇ溝通ㄉ